-
1 bollocking
bollocking ● GB n engueulade ○ f ; to give sb a bollocking engueuler qn ○ ; to get a bollocking se faire engueuler ○. -
2 bollocking
bol·locking[ˈbɒləkɪŋ]to get a good [or right] \bollocking Klartext zu hören kriegen sl* * *['bɒləkɪŋ]n (Brit sl)Schimpfkanonade f (inf)* * *give sb a bollocking jemanden zusammenscheißen -
3 bollocking
'bɑːləkɪŋ, 'bɒləkɪŋnoun (BrE sl)['bɒlǝkɪŋ]N (Brit)to give sb a bollocking — echar una bronca a algn *, poner a algn como un trapo *
* * *['bɑːləkɪŋ, 'bɒləkɪŋ]noun (BrE sl) -
4 bollocking
to give somebody a bollocking poner a alguien como un trapo o (británico) como camote (español de México), echar una bronca que te cagas a alguien (español de España)ger.gerundio del verbo BOLLOCK. -
5 bollocking
bol·locking [ʼbɒləkɪŋ] nto give sb a good [or right] \bollocking jdn zur Sau machen ( derb); [o ( fam) gehörig zusammenstauchen] -
6 anscheißen
(unreg., trennb. -ge-) Sl.I v/t (hat angeschissen)II v/i (ist) schaut mal, wer da angeschissen kommt umg. look what the cat dragged in; um 'die Zeit (so spät) kommst du angeschissen you come at this (ungodly) hour!* * *ạn|schei|ßenvt sep1) (inf = beschimpfen)jdn anscheißen — to give sb a bollocking (Brit sl), to kick sb's ass (US sl)
2) (sl = anöden) to piss off (sl)* * *an|schei·ßenvt irreg (sl)1. (zurechtweisen)2. (betrügen)▪ jdn \anscheißen to screw sb sl* * *unregelmäßiges transitives Verb (derb)1) (betrügen) con (sl.)jemanden anscheißen — give somebody a bollocking (Brit. coarse); bawl somebody out (coll.)
* * *anscheißen (irr, trennb -ge-) slA. v/t (hat angeschissen)2. (betrügen) do;man hat dich angeschissen you’ve been done (US had)B. v/i (ist)schaut mal, wer da angeschissen kommt umg look what the cat dragged in;um 'die Zeit (so spät)kommst du angeschissen you come at this (ungodly) hour!* * *unregelmäßiges transitives Verb (derb)1) (betrügen) con (sl.)jemanden anscheißen — give somebody a bollocking (Brit. coarse); bawl somebody out (coll.)
-
7 zusammenscheißen
v/t (unreg., trennb., hat -ge-) vulg. give s.o. a bollocking Sl., Am. dress s.o. down* * *zu|sạm|men|schei|ßenvt sep (inf)jdn zusammenscheißen — to give sb a bollocking (Brit inf), to kick sb's ass (US sl)
* * *zu·sam·men|schei·ßenvt irreg (derb)* * * -
8 anrotzen
v/t1. vulg. gob at, Am. spit on2. Sl. fig. give s.o. a bollocking, Am. give s.o. a dressing down* * *anrotzen v/t2. sl fig give sb a bollocking, US give sb a dressing down -
9 przypierd|olić
pf — przypierd|alać impf wulg. Ⅰ vi to bash vt pot., to smash vt pot.- przypierdolić komuś w szczękę to bash a. smash sb in the jaw- ale mu przypierdolę! I’ll kick the shit out of him! posp.- samochód przypierdolił w drzewo the car smashed into a treeⅡ przypierdolić się — przypierdalać się 1. (skrytykować) przypierdolić się do kogoś to give sb a bollocking GB wulg.- przypierdolił się o głupi błąd he gave me a bollocking for some stupid mistake- przypierdolił się, że nie zamknąłem drzwi he gave me a bollocking for leaving the door unlocked2. przypierdolić się do kogoś (stać się natarczywym) to start bugging the shit out of sb posp.; (zalecać się) to come on to sb pot.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przypierd|olić
-
10 cazziatone sm
[kattsja'tɔne](fam : rimprovero) bollocking Brit -
11 cazziatone
sm [kattsja'tɔne](fam : rimprovero) bollocking Brit -
12 Sau
f; -, Säue oder Jägerspr. Sauen1. sow; Jägerspr. (Wildsau) (wild) sow; Sauen (Wildschweine) wild boars; eine Sau mästen / schlachten fatten / slaughter a sow2. umg., pej. swine; gemeiner Kerl: bastard; Frau: bitch; dumme / fette Sau stupid / fat cow; diese gemeine / dreckige Sau this wretched / filthy swine3. umg., in Wendungen: unter aller Sau really lousy, the pits; etw. / jemanden zur Sau machen tear s.th. / s.o. to pieces; bluten wie eine Sau bleed like a pig; die Sau rauslassen let one’s hair down, let it all hang out; keine Sau war da not a soul was there allg.; hier kennt sich doch keine Sau aus how are you supposed to find anything in this place allg.; wie eine gesengte Sau like a lunatic; fahren, rennen: auch like the clappers, Am. like greased lightning; es hat geregnet etc. wie die Sau like crazy* * *die Sausow* * *[zau]f -, Säue or (Hunt) -en['zɔyə]1) sow; (inf = Schwein) pig; (HUNT) wild boardie Sáú rauslassen (fig inf) — to let it all hang out (inf)
wie eine gestochene Sáú bluten (sl) — to bleed like a (stuck) pig (inf)
wie die Sáú (inf) — like a maniac (inf)
du Sáú! — you dirty swine! (inf)
du alte Sáú! (vulg) — you dirty bastard (sl), you son of a bitch (sl); (Frau auch) you dirty bitch (sl)
miese Sáú — bastard (sl)
dumme Sáú — stupid cow (inf)
3) (fig inf)da war keine Sáú zu sehen — there wasn't a bloody (Brit inf) or goddamn (inf) soul to be seen
das interessiert keine Sáú — nobody gives a damn about that (inf)
jdn zur Sáú machen — to bawl sb out (inf)
unter aller Sáú — bloody (Brit inf) or goddamn (inf) awful or lousy
* * *(a female pig.) sow* * *<-, Säue o Sauen>[zau, pl ˈzɔyə, ˈzauən]f1.<pl Säue>2.<pl Sauen>(weibliches Wildschwein) wild boar3.<pl Säue>(pej sl: schmutziger Mensch) filthy pig fam [or sl bastard] pej; (Frau) disgusting cow BRIT pej sl; (Schweinehund) bastard pej sl; (gemeine Frau) bitch pej sl, cow BRIT pej sl4.▶ keine \Sau not a single bastard sl▶ jdn [wegen einer S. gen] zur \Sau machen (sl) to bawl sb out fam [because of sth], to give sb a bollocking [about sth] BRIT sl, to chew somebody out [about sth] AM fam▶ die \Sau rauslassen (sl: über die Stränge schlagen) to let it all hang out sl, to party till one pukes sl; (seiner Wut freien Lauf lassen) to give him/her/them etc. what for* * *die; Sau, Säue1) (weibliches Schwein) sow2) (bes. südd.): (Schwein) pigjemanden zur Sau machen — (derb) tear a strip off somebody (Brit. coll.)
wie eine gesengte Sau fahren — (derb) drive like a madman
4) (derb abwertend): (gemeiner Mensch) swine* * *Sauen (Wildschweine) wild boars;eine Sau mästen/schlachten fatten/slaughter a sowdumme/fette Sau stupid/fat cow;diese gemeine/dreckige Sau this wretched/filthy swineunter aller Sau really lousy, the pits;etwas/jemanden zur Sau machen tear sth/sb to pieces;bluten wie eine Sau bleed like a pig;die Sau rauslassen let one’s hair down, let it all hang out;keine Sau war da not a soul was there allg;hier kennt sich doch keine Sau aus how are you supposed to find anything in this place allg;wie eine gesengte Sau like a lunatic; fahren, rennen: auch like the clappers, US like greased lightning;es hat geregnet etcwie d’ Sau dial like crazy* * *die; Sau, Säue1) (weibliches Schwein) sow2) (bes. südd.): (Schwein) pigjemanden zur Sau machen — (derb) tear a strip off somebody (Brit. coll.)
wie eine gesengte Sau fahren — (derb) drive like a madman
4) (derb abwertend): (gemeiner Mensch) swine* * *-Säue f.sow n. -
13 sau
f; -, Säue oder Jägerspr. Sauen1. sow; Jägerspr. (Wildsau) (wild) sow; Sauen (Wildschweine) wild boars; eine Sau mästen / schlachten fatten / slaughter a sow2. umg., pej. swine; gemeiner Kerl: bastard; Frau: bitch; dumme / fette Sau stupid / fat cow; diese gemeine / dreckige Sau this wretched / filthy swine3. umg., in Wendungen: unter aller Sau really lousy, the pits; etw. / jemanden zur Sau machen tear s.th. / s.o. to pieces; bluten wie eine Sau bleed like a pig; die Sau rauslassen let one’s hair down, let it all hang out; keine Sau war da not a soul was there allg.; hier kennt sich doch keine Sau aus how are you supposed to find anything in this place allg.; wie eine gesengte Sau like a lunatic; fahren, rennen: auch like the clappers, Am. like greased lightning; es hat geregnet etc. wie die Sau like crazy* * *die Sausow* * *[zau]f -, Säue or (Hunt) -en['zɔyə]1) sow; (inf = Schwein) pig; (HUNT) wild boardie Sáú rauslassen (fig inf) — to let it all hang out (inf)
wie eine gestochene Sáú bluten (sl) — to bleed like a (stuck) pig (inf)
wie die Sáú (inf) — like a maniac (inf)
du Sáú! — you dirty swine! (inf)
du alte Sáú! (vulg) — you dirty bastard (sl), you son of a bitch (sl); (Frau auch) you dirty bitch (sl)
miese Sáú — bastard (sl)
dumme Sáú — stupid cow (inf)
3) (fig inf)da war keine Sáú zu sehen — there wasn't a bloody (Brit inf) or goddamn (inf) soul to be seen
das interessiert keine Sáú — nobody gives a damn about that (inf)
jdn zur Sáú machen — to bawl sb out (inf)
unter aller Sáú — bloody (Brit inf) or goddamn (inf) awful or lousy
* * *(a female pig.) sow* * *<-, Säue o Sauen>[zau, pl ˈzɔyə, ˈzauən]f1.<pl Säue>2.<pl Sauen>(weibliches Wildschwein) wild boar3.<pl Säue>(pej sl: schmutziger Mensch) filthy pig fam [or sl bastard] pej; (Frau) disgusting cow BRIT pej sl; (Schweinehund) bastard pej sl; (gemeine Frau) bitch pej sl, cow BRIT pej sl4.▶ keine \Sau not a single bastard sl▶ jdn [wegen einer S. gen] zur \Sau machen (sl) to bawl sb out fam [because of sth], to give sb a bollocking [about sth] BRIT sl, to chew somebody out [about sth] AM fam▶ die \Sau rauslassen (sl: über die Stränge schlagen) to let it all hang out sl, to party till one pukes sl; (seiner Wut freien Lauf lassen) to give him/her/them etc. what for* * *die; Sau, Säue1) (weibliches Schwein) sow2) (bes. südd.): (Schwein) pigjemanden zur Sau machen — (derb) tear a strip off somebody (Brit. coll.)
wie eine gesengte Sau fahren — (derb) drive like a madman
4) (derb abwertend): (gemeiner Mensch) swine* * *saugut damn good;der Roman ist saugut the novel is damn good;sauschlecht really lousy, Br auch bloody awful* * *die; Sau, Säue1) (weibliches Schwein) sow2) (bes. südd.): (Schwein) pigjemanden zur Sau machen — (derb) tear a strip off somebody (Brit. coll.)
wie eine gesengte Sau fahren — (derb) drive like a madman
4) (derb abwertend): (gemeiner Mensch) swine* * *-Säue f.sow n. -
14 Sau
2) (pej sl: schmutziger Mensch) filthy pig ( fam) [or (sl) bastard] ( pej) ( Frau) disgusting cow ( Brit) ( pej) (sl) ( Schweinehund) bastard ( pej) (sl) ( gemeine Frau) bitch ( pej) (sl), cow ( Brit) ( pej) (sl)WENDUNGEN:wie eine gesengte \Sau (sl) like a lunatic [or maniac];..., dass es der \Sau graust (sl)..., it makes me/you want to puke (sl)jdn [wegen etw dat] zur \Sau machen (sl) to bawl sb out ( fam) [because of sth], to give sb a bollocking [about sth] ( Brit) (sl), to chew somebody out [about sth] (Am) (sl)die \Sau rauslassen (sl: über die Stränge schlagen) to let it all hang out (sl), to party till one pukes (sl) ( seiner Wut freien Lauf lassen) to give him/her/them etc. what for;unter aller \Sau (sl) it's enough to make me/you puke (sl)keine \Sau not a single bastard (sl) -
15 jdm. einen Anschiss verpassen
Deutsch-Englisches Wörterbuch > jdm. einen Anschiss verpassen
-
16 jdn. zusammenscheißen
to ream sb. (out) Am. coll.to give sb. a bollocking Br. vulg.(ugs.)to give sb. shit sl. vulg. -
17 zusammenscheißen
zu·sam·men|schei·ßen( derb);Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > zusammenscheißen
-
18 jdn. zur Sau machen
(sl.)to give sb. a bollocking -
19 Dach
n; -(e)s, Dächer1. (Hausdach) roof; ein / kein Dach über dem Kopf haben have a / no roof over one’s head; jemandem das Dach über dem Kopf anzünden set fire to s.o.’s home while they are in it, burn s.o. out umg.; sie wohnen alle unter einem Dach they all live under the same roof; unterm Dach ( juchhe umg., hum.) wohnen live (right up) under the roof; das Dach der Welt GEOG. fig. the roof of the world3. fig.: unter Dach und Fach (in Sicherheit) under cover, safely sheltered; Vertrag etc.: all settled ( oder signed and sealed), in the bag umg.; etw. unter Dach und Fach bringen in Sicherheit: bring s.th. into safety; fig. (arrangieren) get s.th. settled; (fertig stellen) get s.th. out of the way; eins aufs Dach bekommen oder kriegen umg., fig. get a clip (a)round the ears; (getadelt werden) get a real ticking-off (Am. dressing-down) ( oder bollocking Sl.), get it in the neck; jemandem eins aufs Dach geben umg. (schlagen) give s.o. a clip (a)round the ears; fig. (kritisieren etc.) show s.o. what’s what; ( auch jemandem aufs Dach steigen) (tadeln) come down on s.o. like a ton of bricks, give s.o. hell, haul ( oder rake) s.o. over the coals* * *das Dachroof; housetop; top* * *Dạch [dax]nt -(e)s, ordm;er['dɛçɐ]1) roofein/kein Dach über dem Kopf haben (inf) — to have a/no roof over one's head
mit jdm unter einem Dach wohnen — to live under the same roof as sb
jdm das Dach überm Kopf anzünden — to burn down sb's house
unterm Dach wohnen (inf) — to live in an attic room/flat (Brit) or apartment; (im obersten Stock) to live right on the top floor
etw unter Dach und Fach bringen — to get sth all wrapped up/signed and sealed/safely under cover
2) (fig inf)jdm aufs Dach steigen (inf) — to get onto sb (inf)
* * *(the top covering of a building etc: a flat roof; a tiled roof; the roof of a car.) roof* * *<-[e]s, Dächer>[ˈdax, pl ˈdɛçɐ]nt1. (Gebäudeteil, Schutzdach) roofdas \Dach der Welt the Roof of the Worldein steiles \Dach a steep [or spec high-pitched] roofein \Dach mit Schiefer decken to slate a roof[mit jdm] unter einem \Dach wohnen [o leben] to live under the same roof [as sb]unterm \Dach in an/the atticunterm \Dach wohnen to live in an attic room/flat [or AM a. apartment]; (im obersten Stock) to live [right] on the top floorjdm das \Dach überm Kopf anzünden (fam) to burn down sb's house, to raze sb's house to the ground3.▶ [von jdm] eins aufs \Dach bekommen [o kriegen] (fam: geohrfeigt werden) to get a clout round [or AM slap upside] the head [from sb] fam; (getadelt werden) to be given a talking to [by sb], to get it in the neck [from sb] fam▶ unter \Dach und Fach sein to be all wrapped up [or fam in the bag]; Vertrag a. to be signed and sealed; Ernte to be safely in▶ etw unter \Dach und Fach bringen/haben to get/have got [or AM gotten] sth all wrapped upwir haben den Vertrag unter \Dach und Fach gebracht we've got the contract signed and sealed▶ jdm eins aufs \Dach geben (fam: jdm eine Ohrfeige geben) to give sb a clout [or slap]/to clout [or slap] sb round [or AM upside] the head fam; (jdn tadeln) to give sb a good talking to fam [or BRIT fam! a bollocking] [or a reprimand]* * *das; Dach[e]s, Dächer1) roof[ganz oben] unterm Dach — [right up] in the attic
ein/kein Dach über dem Kopf haben — (ugs.) have a/no roof over one's head
etwas unter Dach und Fach bringen — get something [safely] under cover; bring in something; (fig.): (erfolgreich beenden) get something all wrapped up
2) (fig. ugs.)jemandem eins aufs Dach geben — bash somebody over the head; (tadeln) give somebody a dressing down; tear a strip off somebody (Brit. coll.)
eins aufs Dach kriegen — get a bash on the head; (eine Rüge erhalten) get it in the neck (coll.)
* * *1. (Hausdach) roof;ein/kein Dach über dem Kopf haben have a/no roof over one’s head;jemandem das Dach über dem Kopf anzünden set fire to sb’s home while they are in it, burn sb out umg;sie wohnen alle unter einem Dach they all live under the same roof;juchhe umg, hum)wohnen live (right up) under the roof;2. AUTO roof, top;mit offenem Dach fahren drive with the top down3. fig:unter Dach und Fach (in Sicherheit) under cover, safely sheltered; Vertrag etc: all settled ( oder signed and sealed), in the bag umg;etwas unter Dach und Fach bringen in Sicherheit: bring sth into safety; fig (arrangieren) get sth settled; (fertig stellen) get sth out of the way;kriegen umg, fig get a clip (a)round the ears; (getadelt werden) get a real ticking-off (US dressing-down) ( oder bollocking sl), get it in the neck;jemandem eins aufs Dach geben umg (schlagen) give sb a clip (a)round the ears; fig (kritisieren etc) show sb what’s what; ( auchjemandem aufs Dach steigen) (tadeln) come down on sb like a ton of bricks, give sb hell, haul ( oder rake) sb over the coals* * *das; Dach[e]s, Dächer1) roof[ganz oben] unterm Dach — [right up] in the attic
ein/kein Dach über dem Kopf haben — (ugs.) have a/no roof over one's head
etwas unter Dach und Fach bringen — get something [safely] under cover; bring in something; (fig.): (erfolgreich beenden) get something all wrapped up
2) (fig. ugs.)jemandem eins aufs Dach geben — bash somebody over the head; (tadeln) give somebody a dressing down; tear a strip off somebody (Brit. coll.)
eins aufs Dach kriegen — get a bash on the head; (eine Rüge erhalten) get it in the neck (coll.)
* * *¨-er n.housetop n.roof n.vault n. -
20 abkanzeln
v/t (trennb., hat -ge-) umg.: jemanden abkanzeln give s.o. a dressing-down allg. (oder umg. telling-off, Brit. Sl. bollocking)* * *ạb|kan|zeln ['apkantsln]vt sep (inf)jdn abkanzeln — to give sb a dressing-down
* * *ab|kan·zeln[ˈapkantsl̩n]vt (fam)* * *transitives Verb (ugs.)jemanden abkanzeln — give somebody a dressing down; reprimand somebody
* * *abkanzeln v/t (trennb, hat -ge-) umg:* * *transitives Verb (ugs.)jemanden abkanzeln — give somebody a dressing down; reprimand somebody
* * *v.to bawl someone out expr.to give someone a roasting expr.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
give someone a bollocking — phrase to tell someone in an angry way that they have done something wrong Thesaurus: to say something, or to speak to someone in an angry waysynonym Main entry: bollocking … Useful english dictionary
give someone a bollocking — to tell someone in an angry way that they have done something wrong … English dictionary
bollocking — bol|lock|ing [ baləkıŋ ] noun BRITISH IMPOLITE give someone a bollocking to tell someone in an angry way that they have done something wrong get a bollocking to be told in an angry way that you have done something wrong … Usage of the words and phrases in modern English
bollocking — noun (C) give sb a bollocking BrE to tell someone that you are very angry about something they have done: I expect I ll get a bollocking from my boss when she finds out … Longman dictionary of contemporary English
bollocking — UK [ˈbɒləkɪŋ] / US [ˈbɑləkɪŋ] noun British impolite get a bollocking give someone a bollocking … English dictionary
Bollocks — Bollox redirects here. For the board game, see Bōku (game). Bollocks /ˈbɒləks/ is a word of Anglo Saxon origin, meaning testicles . The word is often used figuratively in British English, as a noun to mean nonsense , an expletive following a… … Wikipedia
List of British words not widely used in the United States — Differences between American and British English American English … Wikipedia
Bollock dagger — Design of a guard for a ballock dagger with top mount of the scabbard, by Hans Holbein the Younger, c. 1536–38 … Wikipedia
down the banks — noun /daʊn d̪ə bæŋks/ a severe criticism, scolding, reprimand, or punishment Independent woters aint the chalk and the has done it! Theyve spiled the trade. Sams done it Amerikins has done it! Take em up for interfeerin with other peoples bisness … Wiktionary
British Comedy Awards — Infobox award name = British Comedy Awards current awards = imagesize = 168px caption = British Comedy Awards 2006 Logo description = Most popular in Television presenter = ITV Network location = The London Studios country = UK year = website =… … Wikipedia
Pat Purcell — Patrick Douglas Purcell is an Australian politician, currently representing the electoral district of Bulimba for the Australian Labor Party in the Parliament of Queensland.Prior to election to parliament he was the secretary of the Australian… … Wikipedia
